about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Екатерина Зайдельasked for translation 5 лет назад
How to translate? (ru-de)

безусловно лучше

User translations (4)

  1. 1.

    bedingungslos besser /lieber

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    2
  2. 2.

    zweifellos besser

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    1
  3. 3.

    sicherlich besser

    Translator's comment

    Du hast sicherlich schon besser ausgesehen, Liebes.

    - Ты, безусловно (конечно), выглядишь лучше, дорогая.

    translation added by Василий Крочкин
    1
  4. 4.

    definitiv besser

    translation added by Ein Sucher
    Gold ru-de
    1

Discussion (11)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 лет назад

"Bedingungslos besser" sagt man nicht

Василий Крочкинadded a comment 5 лет назад

Alex, Warum?
bedingungslos- безоговорочный, безусловный

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 лет назад

Тяжелее выговорить + неустойчивое словосочетание.
Вы сами привели пример устойчивого словосочетания: (jemanden) bedingungslos lieben / bedingungslose Liebe

Irena Oadded a comment 5 лет назад

Алекс, Вы не можете утверждать и решать авторитарно за всех. Bedingungslos besser - так говорят.
Давайте свои варианты перевода без критики и разбора переводов других.
У учителей каникулы :)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 5 лет назад

Не могу конечно, просто если задать в поисковик, то Вашего варианта там почему-то нет, а это говорит в пользу моего утверждения. :)))

Dr Rolandadded a comment 5 лет назад

Alex, bedingungslos безусловно лучше вашего zweifellos - консультируйтесь у носителей немецкого языка, а не у поисковика!

Share with friends