canard boiteux (разг.) - это идиома.
1) никчемный человек
2) убыточное, бесполезное, нежизнеспособное предприятие

Елена К, Вы абсолютно правы.
Это идиома американская -"Бесполезный человек".
В качестве примера, и укрепления нашей дружбы. Я нашел ряд переводов.
https://ru.glosbe.com/fr/ru/canard%20boiteux

Это идиома американская

canard boiteux - американская?

Крепкая виртуальная дружба? Заманчивое предложение. А с кем из вас дружить - с «Эрнстом», «Фёдором» или с «Василием»? Или со всеми сразу? Боюсь, такое количество виртуалов-виртуозов мне не потянуть.

Хромая утка - идиома американская (lame-duck)..
Так говорят о президенте, когда он покидает свое кресло после выборов.. Зная на перед, что его не переизберут..

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%8F_%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%B0

краткая выдержка.
Помимо всего прочего, оно ставит президента во время его второго срока в положение «хромой утки», когда он не может выполнить свои обещания.

Does anyone remember that after his re-election Bush promised to reform the pension system ("Social Security")?

Очень актуальная информация для французского языка.
Идиома - оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов, то есть не переводится буквально.

Елена К , если вы заметили, я уже как 49 лет ношу свое гордое имя Василий. С античного - Царственный.
А Кто такой Фёдор и Эрнст?
Это какие то знаковые персоны?
:))

А как я могла заметить, что вы 49 лет Василий? Паспорт вы мне не показывали. Он у вас настоящий, не фальшивый?
С античного «царственный»? Античный - это какой? Греческий язык я знаю, про античный ничего не слышала.

А вы на мою пиктограмму нажмите.. Там вы и увидите..

Василий (имя). С античного - Царственный.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9

Елена К, Вы "умница", просто чудо..

(Античный - это какой? Греческий язык я знаю, про античный ничего не слышала.)

У вас родной язык какой? В ссылке на Википедию написано:
мужское русское личное имя ГРЕЧЕСКОГО происхождения. Восходит к др.-греч. βασίλιος (басилио).
Греческогооооо не античногоооо.

Елена К, Вы "умница", просто чудо..

Интересно, когда вы начнёте вести себя так, как вы привыкли, не взирая ни на что и не контролируя себя.

Елена К, Вы "умница", просто чудо

По сравнению с Вами, я - просто гений!
Если Вы не в курсе, я расскажу Вам, что в античном мире кроме греков и римляне тоже жили. Понятия античный язык не существует.
Время не тратьте. Вы мне не интересны. Все на что Вы способны - копировать что-то созданное другими людьми. Можете считать все, что угодно. Извините, но ваше мнение мне глубоко безразлично.

:)

В европейской историографии под античностью (лат. antiquitas –
древность, старина) чаще всего понимают мир греко-латинской цивилизации,
хронологические рамки которой приложимы к Древней Греции (по IV в.н.э.)
и Древнему Риму (по V в. н.э.). В более широком смысле под античностью
понимают культуру, формирующуюся при становлении любой цивилизации:
время создания религии и философии, время образования государств и
формирования их идеологий, время формирования отдельных видов
искусств: архитектуры, скульптуры, музыки, живописи и т.п., время
становления письменности и литературы.
Теория именования. Античная языковедческая мысль
средиземноморской цивилизации первоначально являлась составной частью
философии, что вытекало из миросозерцания античных мыслителей,
рассматривавших космос, природу и человека как единое целое.

Одной из самых важных частей античной философии была теория именования, которая в своем основном содержании едина в различных культурных традициях –индийской, китайской, греко-латинской, что, вероятно, вызвано общностью взглядов на слово как мировой разум, или логос, и как начало, образующее разумность отдельного человека.

И на всякий случай для вас.
https://studfiles.net/preview/4048652/page:2/

Елена К , если вы заметили, я уже как 49 лет ношу свое гордое имя Василий. С античного - Царственный.

А Кто такой Фёдор и Эрнст?
Это какие то знаковые персоны?

Василий, а чего вы мне не отвечаете? С того света неудобно отвечать?
Вы, Василий/Эрнст/Фёдор - тот ещё персонаж. Обратитесь за квалифицированной помощью, пока совсем не стало поздно🤣

Holy Moly, учитывая то, что к Василию/Эрнсту/ Фёдору примкнул ещё и Эдик визит к специалисту уже не поможет.