«непереводимая игра слов» / Lingvo Live

—asked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

непереводимая игра слов

—added a comment 5 years ago

Спасибо Елена. Это устоявшееся выражение или это только перевод с русского?

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

Не за что. Это перевод. Pun - каламбур, игра слов. Но, по крайней мере, так говорят Вот можете здесь посмотреть примеры употребления: https://books.google.com/ngrams/graph?content=untranslatable+pun&year_start=1800&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cuntranslatable pun%3B%2Cc0
Возможно, есть лучший вариант, но я знаю только этот....

—added a comment 5 years ago

Отлично! Спасибо большое.

Elena Bogomolovaadded a comment 5 years ago

🌝