«i just can't bring myself to care» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

sergey Tasked for translation 5 лет назад

How to translate? (en-ru)

i just can't bring myself to care

User translations (1)

1.
ну просто не могу заставить себя об этом волноваться/проявить к этому (хоть какой-то) интерес
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
4

Discussion (5)

Славик Сокурadded a comment 5 лет назад

Я просто не могу заставить себя заботиться о себе.
Я просто не могу заставить себя заботиться.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 5 лет назад

... заботиться (о чем-либо, о ком-либо)

Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/not-bring-yourself-to-do-something

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

+++Alex

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

This is a snaky way of saying “I don’t give a shit about this”

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

everything about this is fishy but i can't bring myself to careВсе это кажется подозрительным, но мне неохота разбираться.

I can't bring myself to eat less sweets.Я не могу заставить себя есть меньше сладкого

I just can't do it theoretically.Я просто теоретически не могу этого сделать

i just cant get into the moon like those guysя просто не могу достать до луны как те парни - дословно. имелось ввиду: я не такой высокий как они

i just can't bear bad serviceЯ не выношу плохое обслуживание

Just like the lyrics in that song. I just took a second glance of you in a crown, then i just can't forget your face.Это как в этой песне. Просто я опять посмотрел на тебя, с короной на голове, и больше не могу забыть твое лицо.

toместные и пространственные значения

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

to care forзаботиться

Look in the dictionaries