grumbleradded a comment 6 лет назад
скорее, "движут мир(ом)"
«Миром движут власть и деньги»
Go to Questions & Answers
Анастасия Кузнецоваasked for translation 6 лет назад
How to translate? (ru-en)
наркотики управляют миром
User translations (2)
- 1.
drugs make the world go round
Translator's comment
по аналогии с "деньги правят миром" - money makes the world go round
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 2.
drugs rule the world
translation added by grumblerGold ru-en2
Discussion (4)
Elena Bogomolovaadded a comment 6 лет назад
По-разному переводят, в том числе и как "деньги правят миром"
Elena Bogomolovaadded a comment 6 лет назад
grumbleradded a comment 6 лет назад
Ну я же сказал всего лишь "скорее". Даже в reverso есть перевод "правят" - далеко ходить не надо.
По смыслу - движут. И оба выражения для денег имеют место быть