«brake his mind» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Maksim Arzamatsevasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

brake his mind

User translations (1)

1.
brake one's mind
Edited
раскрыть свои чувства
Translator's comment
To break one's mind [discover one's sentiments] to a person
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (7)

Maksim Arzamatsevadded a comment 6 years ago

Wherefore at length he brake his mind to his wife and children

Alex Svadded a comment 6 years ago

to break one's mind, is to break it open, to open it, to disclose it - вскрыть мозг (в прямом смысле).

Думаю в тексте - в переносном смысле:

Потому что в конце концов он вскрыл себе мозг насчет своей жены и детей.

grumbleradded a comment 6 years ago

he brake - такого быть не может
he breaks
he broke

grumbleradded a comment 6 years ago

что-то очень древнее

Alex Svadded a comment 6 years ago

https://books.google.com.ua/books?id=GYY2DwAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=Wherefore+at+length+he+brake+his+mind+to+his+wife+and+children&source=bl&ots=09DPL7bGKi&sig=ACfU3U27zc7tFii3iA1nOO3w7ernwlXzGA&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEwil5sfa6uvgAhUolYsKHY6yADcQ6AEwAHoECAEQAQ#v=onepage&q=Wherefore%20at%20length%20he%20brake%20his%20mind%20to%20his%20wife%20and%20children&f=false

тем не менее

Tatsiana Baikovaadded a comment 6 years ago

@Grumbler 👍🏻👍🏻👍🏻!

Alex Svadded a comment 6 years ago

Точно

User translations (1)

Translator's comment

Discussion (7)

Share with friends