Irena Oadded a comment 6 years ago
что /чтобы - от контекста
Go to Questions & Answers
Диля Кasked for translation 6 years ago
How to translate? (de-ru)
dass Ihr uns in den Hafen der Ehe begleitet habt
User translations (2)
- 1.
что Вы были нашими сопровождающими на брачном пути;
что Вы сопровождали нас по дороге к супружеству
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru1 - 2.
что /чтобы Вы были нашими проводниками в гавань брака (=супружества)
что/чтобы Вы сопровождали нас в гавань брака (=супружества)
что /чтобы Вы были рядом с нами на пути в гавань брака
translation added by Irena OGold de-ru1
Discussion (5)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
"Чтобы" не подходит
Irena Oadded a comment 6 years ago
Подходит. Указываю же: Надо контекст знать
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
S. Ende - "begleitet habt", vollendete Vergangenheit, "чтобы" passt in dem Fall nicht.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago
Ohne "habt" wäre es denkbar