about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

isn’t about us but is rather about God

Author’s comment

When we realize that having children isn’t about us but is rather about God, then the trials and sacrifices of parenting are more easily borne.

User translations (1)

  1. 1.

    When we realize that having children isn’t about us but is rather about God, then the trials and sacrifices of parenting are more easily borne.

    Edited

    Когда мы осознаём, что возможность иметь детей определяется не нашим желанием, а волей Божьей, то испытания и жертвы родительской доли переносятся (гораздо) легче.

    translation added by Tatiana Osipova
    Gold en-ru
    2

Discussion (10)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Когда мы, заводя детей, поймем, что речь не о нас, а о Боге, испытания и жертвы не кажутся нам такими уж сложными. (??) (=что не мы-то в центре, а Бог) (???)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Spinster, I apologize - my Russian isn't sophisticated enough to render this more succinctly or eloquently. Basically it means that when we realize we're not at the center of this, but rather God, all the trials and sacrifices don't seem so difficult to bear.

Spinster Retiredadded a comment 6 years ago

Спасибо, Улий, все понятно и по-русски, и по-английски. )))

Tatiana Osipovaadded a comment 6 years ago

Когда мы осознаём, что возможность иметь детей определяется не нашим желанием, а волей Божьей, то испытания и жертвы родительской доли переносятся (гораздо) легче.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Nice! 👍🏼 Thank you, that’s beautiful, Tatiana))

Spinster Retiredadded a comment 6 years ago

Спасибо, Татьяна! Отлично!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

You should post it))

Tatiana Osipovaadded a comment 6 years ago

Спасибо за оценку.

Share with friends