А по-русски что это значит - бесконечно чистая?

Представьте, что вы плывете в бескрайнем бассейне с кристально чистой водой.

Не могу представить. Да и рекламируется в первую очередь чистота, а не количество.

Вот кристально чистая вода - звучит хорошо. В отличие от "бесконечно чистой"

Вы плохо знаете борзописцев от рекламы.
кристально чистая - слишком примитивно/ординарно

Понятно, но если придумывать что-то новое, то тоже должно звучать

Если это слова ребенка или стебущегося мигранта - здорово +++

Сам себя не похаалишь- никто не похвалит 👍

If they mean that with this filter you will always have clean water, then: Crystalline Water Forever -or- Limpid Water - Always (as possible slogans for a water filter).

+++ это автору поста 😇

Как я сказал, русский текст глупый и непонятный (как многие рекламы), но все-таки, с граматической точки зрения, он может означать только "чистая до бесконечности"
Иначе нужно тире - "чистая вода - бесконечно" или "бесконечно - чистая вода"
Я подозреваю, что автор сам точно не знает, что именно он хотел сказать.

That’s why I tried to make it more “commercial”

Grumbler как вы поняли что текст глупый если он непонятный?))

В первую очередь глупый потому, что его понять невозможно. И эта дисскуссия - хорошее тому доказательство. Всего три слова, а понять невозможно.

"бескрайный бассейн с кристально чистой водой" - это никак не бесконечнО чистаЯ водА. Если уж на то пошло, это "чистая вода - бесконечно" или "бесконечная чистая вода".

Во-вторых, он просто бессмысленный.
Вода не может быть БЕСКОНЕЧНО чистой, как не старайтесь.
И большое количество воды - это не БЕСКОНЕЧНОЕ количество.

То, что вы сочинили - это бессмысленный набор красивых слов, что, впрочем, типично для многих реклам. Их задача - привлечь внимание, а не донести осмысленную информацию до клиентов.
Как я сказал, борзописцы.