«Dass ich sowas auch noch erleben muss...» / Lingvo Live

Schiessen Schiessenasked for translation 6 years ago

How to translate? (de-ru)

Dass ich sowas auch noch erleben muss...

1.
Что мне ещё и такое приходится переживать (испытывать)...
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
Что я и это (=такое) еще пережить должен /должна...
Что мне еще и это (=такое) пережить придется....
Что со мной еще и это (=такое) произойдет...
Что меня еще и это (=такое) настигнет...
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

"Произойдёт", по-моему, не подходит.

Schiessen Schiessenadded a comment 6 years ago

Спасибо, вроде разобрался.
Чтобы (не хватало) мне еще и такое пережить...

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

👍👌