Надежда Афонинаadded a comment 6 years ago
Спасибо!
Go to Questions & Answers
Надежда Афонинаasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
Там было несколько деревьев
User translations (3)
- 1.
there were some trees there
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en4 - 2.
There were a few trees there
translation added by Alexander АkimovGold ru-en1 - 3.
There were few trees
translation added by Екатерина Богун0
Discussion (7)
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Надежда,
Превод "There were few trees" некорректный и означает "Там было МАЛО деревьев". Несколько - A few.
Few без артикля говорит о недостаточном количесте, меньше, чем хотелось бы или меньше, чем ожидалось.
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
"few trees" is incorrect
Надежда Афонинаadded a comment 6 years ago
Поправку поняла. Спасибо. Ааааа....для чего "there" ещё и в конце предложения?
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Потому что there are в начале - это просто факт существования чего-то, а there в конце - это указание на конкретное место.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
У Екатерины Богун получилось: «На белом свете мало деревьев».
Надежда Афонинаadded a comment 6 years ago
Ок, благодарю!