«rest one's case (I rest my case on that one)» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Yana Parallelasked for translation 6 years ago

How to translate? (en-ru)

rest one's case (I rest my case on that one)

User translations (3)

1.
О чем я и говорил.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0
2.
вот, как я и говорил
Translator's comment
как свидетельство ч-л правоты
translation added by Alex Sv
Silver en-ru
0
3.
я всё сказал
Translator's comment
заключительная фраза адвоката в суде
translation added by Alex Sv
Silver en-ru
0

Discussion (6)

Yana Paralleladded a comment 6 years ago

спасибо за перевод. ребята, расскажите, какой-то еще смысл есть у того выражения? например, как бы вы перевели такое предложение: "Industry and nature in harmony? I rest my case."

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Вот здесь значения:
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/i-rest-my-case
https://idioms.thefreedictionary.com/I+rest+my+case

Yana Paralleladded a comment 6 years ago

всем спасибо!

grumbleradded a comment 6 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/I%20rest%20my%20case

"Я положил/прислонил мой чемодан/кейс" лучше проигнорировать

grumbleradded a comment 6 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1220321#comments

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

This is a semi-sarcastic way of saying "you just made exactly the point I was trying to make!" or "you just answered your own question": [two sisters talking] A: Your husband is the cheapest man ever. B: That’s a hell of a thing to say! A: What did he give you for your birthday last week? B: A beautiful keychain! B: I rest my case!

User translations (3)

Translator's comment

Translator's comment

Discussion (6)

Share with friends