«Я думую что Москва мой родной дом» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Екатерина Вдовиченкоasked for translation 6 лет назад

How to translate? (ru-en)

Я думую что Москва мой родной дом

User translations (5)

1.
Я думаю, что Москва - мой родной дом.
Edited
I think Moscow is my home.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
2.
Я думаю, что Москва - мой родной дом.
Edited
I believe Moscow is my home.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
3.
I consider Moscow as my home.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
2
4.
I think Moscow is my home town.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1
5.
I think that Moscow is my mother land
translation added by Rufat Mehdikhanly
0

Discussion (8)

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Believe - то самое оно 👍

Elena Bogomolovaadded a comment 6 лет назад

Да, может, лучше просто think...

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Да какая всё равно

grumbleradded a comment 6 лет назад

А почему не родной город?
И что тут думать-то? Либо родной, либо нет. Думай не думай.

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Ну вот. Без недомолвок и кривотолков. Добавил. Годится?

Elena Bogomolovaadded a comment 6 лет назад

А все-таки "родной дом" и "родной город" - разные вещи. По-моему, нельзя сказать "Я думаю, что Москва - мой родной город" (чего тут думать, в паспорте написано). А родной дом - это когда человек чувствует себя дома - хоть в родном, хоть в неродном городе. Можно жить в родном городе и не любить его.

grumbleradded a comment 6 лет назад

Тогда надо сказать "Москва мне как дом родной"

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Есть такая песня - New York’s My Home. https://genius.com/Ray-charles-new-yorks-my-home-lyrics
Не думаю, что по-английски говорят о городе «родной дом». Либо home, либо home town. Других вариантов я просто не знаю.

User translations (5)

Discussion (8)

Share with friends