Москва

Следовательно, НКПС построит железнодорожную магистраль Москва-Васюки.

So the Ministry of Railways will have to build a main line from Moscow to Vasyuki.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

- Но ведь и Москва сгореть может, а с ней моя рукопись.

“But Moscow might be burnt again and my manuscript with it.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

«Комстар-ОТС» также намерен продолжить оптимизацию численности сотрудников бизнес-единицы «Комстар-Москва».

Comstar-UTS also intends to continue optimizing the number of workers in its Comstar-Moscow business unit.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Но здесь уже нет никаких пустых промежутков, и потому мы без всяких оговорок можем утверждать, что телефонная линия Ленинград — Москва зимой метров на 500 короче, нежели летом.

And since we have no gaps here we can really say, without any reservations whatsoever, that in winter the Moscow-Leningrad telephone line is indeed 500 m shorter than in summer.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

18 июня 2007 года в соответствии с Правилами раскрытия информации Компания была уведомлена о сделках Директоров с акциями, связанными с Программой опционов на акции Группы компаний «Нафта-Москва».

On June 18th, 2007 pursuant to the Disclosure and Transparency Rules Polymetal was notified of the transaction related to the Stock Option Plan of Nafta Moskva.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

"Я, говорит, самый первый доктор, меня вся Москва ожидает".

"I'm the foremost doctor," said he, "all Moscow is awaiting me."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

празднование Рамадана (11 октября 2008 года, г. Москва);

-Celebration of Ramadan (October 11, 2008, Moscow);

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

В частности, высоко вероятным является присоединение Банка Москва-Минск, не выполняющего норматив по минимальному размеру уставного фонда, к Банку ВТБ (Беларусь), объем уставного фонда и нормативного капитала которого также не очень высок.

In particular it is very likely that Bank Moscow-Minsk, which doesn't meet minimum statutory fund standards, will become a part of VTB Bank (Belarus), which also suffers similar problems.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Москва

Moscow

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Любопытно, как отреагировала Москва. Министерство внутренних дел.

How did the Ministry of Internal Affairs in Moscow react?

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

В воздухе стали носиться какие-то неясные звуки казалось, будто вдали говорили тысячи голосов: Москва неслась им навстречу.

Dim sounds began stirring indistinctly in the air, as though thousands of voices were talking in the distance; Moscow was coming to meet them.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Местом нахождения Секретариата является город Москва, Российская Федерация.

The Secretariat shall be located in Moscow, Russian Federation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Катя, Катя, это Москва?

'Katya, Katya, is it Moscow?

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

- Москва - это город, которому придется еще много страдать, - сказал Ярцев, глядя на Алексеевский монастырь.

"Moscow -- it's a town that will have to suffer a great deal more," said Yartsev, looking at the Alexyevsky Monastery

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

После результатов 2009 и 2010 гг., когда Москва оказалась на 24-ом месте по существующим объектам недвижимости и на 23 месте по новым приобретениям, результаты 2011 года говорят об улучшении ситуации.

After the results of 2010, when Moscow was ranked 24th for existing assets and 23rd for acquisition opportunities, 2011 results reflect the improvement of situation.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011