«Мы выносим мусор в мусорные баки» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

August Parkasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-de)

Мы выносим мусор в мусорные баки

User translations (2)

1.
Wir entsorgen Müll (=Abfall) in den Mülltonnen (=Abfallbehältern)
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
Wir tragen (den) Müll raus in die Mülltonnen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Discussion (3)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 6 years ago

Irena, Akkusativ, bitte!!! ;)

Irena Oadded a comment 6 years ago

Alex, bitte tüchtig studieren: https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idforum=4&idThread=1302554&lp=ende
Ich kenne mich in der deutschen Grammatik gut aus :)

Irena Oadded a comment 6 years ago

"Duden: Richtiges und gutes Deutsch" sagt dazu:

"entsorgen: Bei entsorgen steht meistens der Dativ, weil ein Ort bezeichnet wird: Diese Glühlampen dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Seltener wird eine Richtung bezeichnet; dann steht der Akkusativ: Die Chemikalien wurden ins Meer entsorgt.

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends