«money change hands» / Lingvo Live

Reginadoasked for translation 6 лет назад

How to translate? (en-ru)

money change hands

1.
money changeS hands
Edited
деньги переходят из рук в руки
Translator's comment
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/change-hands
"if money changes hands, one person gives it to another as payment, sometimes in a dishonest way"
translation added by grumbler
Gold en-ru
0
2.
Контракт вступает в силу только после предварительной оплаты.
translation added by Reginado
0

grumbleradded a comment 6 лет назад

"Контракт вступает в силу только после предварительной оплаты." - это почти как перевод с японского/китайского

Alexander Аkimovadded a comment 6 лет назад

Зато без мата, и звучит весомо.