to change hands

A mighty noise rose up from the crowd, and money at once began to change hands.

Толпа завопила, и люди начали отдавать друг другу монеты.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

"There was a game last month in our town in which $90,000 changed hands on a pair of - "

Прошлым месяцем в нашем городе была игра, в которой 90.000 долларов перешли из рук в руки в пару...

O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость

Своеобразная гордость

Генри, О.

The Pride of the Cities

O.Henry

Nasser and Balthazar together. Money changed hands."

Насер и Бальтазар разговаривают, потом деньги переходят из рук в руки.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Some coins changed hands, and the wagons moved on into the city uninspected.

Несколько монет перешли из рук в руки, и фургоны двинулись в город без осмотра.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Accounts on the Exchange closed each month on the twentieth; let a man make what maneuvers he liked, none of it mattered until the twentieth, when the credits and debits of the month were tallied and money at last changed hands.

Расчеты на бирже производились двадцатого числа каждого месяца, что давало торговцам полную свободу делать все, что им заблагорассудится, вплоть до двадцатого числа, когда сводились балансы и деньги наконец переходили из одних рук в другие.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Thus LBO funds and other private equity partnerships are designed to force the managers of change to hand over the reins once change is accomplished.

Стало быть, назначение фондов по выкупу за счет займа и других частных партнерств — настроить менеджеров на осуществление преобразований и заставить их «выпустить вожжи из рук», как только преобразования завершены.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The booth-keeper pulled from under the skirts of his long coat a new leather purse, deliberately untied the string, and shaking out a quantity of small change into his hand, picked out a new halfpenny.

Рядчик вынул из-под полы кафтана новый кожаный кошелек, не торопясь распутал шнурок и, насыпав множество мелочи на руку, выбрал новенький грош.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975