«enough was enough» / Lingvo Live

Ксения Шматковаasked for translation 6 anos atrás

How to translate? (en-ru)

enough was enough

1.
всё, значит всё
translation added by Walide Mammedowa
0
2.
enough is enough
Edited
стоп; хватит
Translator's comment
https://idioms.thefreedictionary.com/enough+is+enough
translation added by Alex Sv
Silver en-ru
0
3.
должен же был быть какой-то предел (этому)
translation added by grumbler
Gold en-ru
0

grumbleradded a comment 6 anos atrás

Алекс, а как же насчет прош. времени?

Alex Svadded a comment 6 anos atrás

После контекста! 😎

grumbleradded a comment 6 anos atrás

ну тогда надо было хотя бы исправить оригинал

Alex Svadded a comment 6 anos atrás

👌

Translations in the Lingvo dictionaries

enough is enoughдовольно!

Enough is enoughХорошего понемногу

and I think everything had just got on top of him, and he’d decided enough is enough.и я думаю, что всё навалилось на него, и он решил "так, ну всё, хватит".

Journalists and social theorists have looked back to the Golden Age, before kids stood around texting, and have decided - enough is enough.И журналисты, и социологи-теоретики оглянулись на прошлое, на Золотой век, когда молодежь ещё не начала болтаться без де...

you only study so that you can learn enough to be smart enough to be able to buy a Cadillac some dayТы только учишься, так что ты можешь выучиться и станешь таким умным, что сможешь купить в один прекрасный день Кадиллак...

This was the last day of August and like almost all of them of extraordinary beauty when each day is fine enough and hot enough for sitting out.~ Это был последний день августа и, как почти все августовские дни, необычайной красоты, когда каждый день настолько чуд...

be быть; быть живым, жить; существовать

was (полная форма); (редуцированные формы) / 1 и 3 л. ед. прошедшего времени от глагола be