about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Nareko Vardiasked for translation 6 years ago
How to translate? (de-ru)

fettleder

User translations (2)

  1. 1.

    Fettleder, das

    Edited

    прочная кожа (гладкая кожа или нобук), прошедшая операцию жирования

    Translator's comment

    кожа с нанесенным слоем жира, масла или воска (замша; вощеная кожа; винтажная кожа под старину):

    https://www.leder-info.de/index.php/Pull-Up-Leder

    https://de.wikipedia.org/wiki/Fettleder

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5

    translation added by Ein Sucher
    Gold de-ru
    0
  2. 2.

    Жирная (Жировая) Кожа

    translation added by Василий Харин
    Silver de-ru
    0

Discussion (5)

Василий Харинadded a comment 6 years ago

https://www.leder-info.de/index.php/Pull-Up-Leder

Fettleder sind robuste Glattleder oder Nubukleder, auf die eine fetthaltige, ölige, wachsige Schicht aufgetragen wird. Oft sind diese Wachse, Öle oder Fette auch eingefärbt und solche Leder daher leicht abfärbend. Fettleder werden auch als Ölleder, gewachste Leder, Pull-Up Leder, Saddle Leder oder als Vintage Leder bezeichnet.

- Жирная кожа - прочная, гладкая кожа или кожа нубука , на которой наносится жирный, маслянистый воскообразный слой. Часто эти воски, масла или жиры также окрашиваются, поэтому такие кожи слегка обесцвечиваются . Жирная кожа также называется масляной кожей, вощеной кожей, подтянутой кожей, седловой кожей или старинной кожей .

Василий Харинadded a comment 6 years ago

Жирная кожа также называется масляной кожей, вощеной кожей, подтянутой кожей, седловой кожей или старинной кожей .

Благодаря этому мягкому и чувствительному к царапинам слою кожа приобретает типичную жирную кожу патину относительно быстро , этот эффект желателен. Патина характеризуется яркостью, вызванной перегибом, морщинами, царапинами и растяжкой. Пятна, вызванные жидкостями, затемняют кожу. В зависимости от способа производства патина уже произносится во время покупки (как с размытыми джинсами), или патина развивается относительно быстро из-за ее использования. Кожам, которым был нанесен слой краски на основе связующего, требуется гораздо больше времени, чтобы увидеть первые признаки износа .

Жирная кожа предлагается в виде карманной кожи , кожи пояса , обуви или кожаной мебели .

Ein Sucheradded a comment 6 years ago

Nubukleder - нубук, но не "кожа нубука"; нубук - уже кожа, поэтому термин "кожа нубука" - это "масло масляное"...

Василий Харинadded a comment 6 years ago

Жирная кожа прочная, гладкая кожа или кожа нубука ..
Это выдержка из вашей ссылки!!

Share with friends