интересно, но это RU-RU, а не EN-RU

никогда не слышал, и поверить трудно, но... http://newslab.ru/article/395632

Я как раз слышала и сама говорю, хоть и редко. Pretending innocent?))

Для меня «голубой глаз» — старинный телевизор. 📺😏

ну это наверное совсем старинный
чуть поновее - голубой ЭКРАН

никогда не слышал, и поверить трудно

Странно. Казалось бы такое расхожее выражение. Неужели для кого-то новость? :)

Для меня «голубой глаз» — старинный телевизор

"голубой экран", а не "глаз" :)))

Первые телевизоры были маленькими и почти круглыми: http://img-fotki.yandex.ru/get/9168/141128800.22d/0_bf791_64aff47a_orig.jpg

«Голубой экран» появилось позже.

Я не чувствую и не понимаю этимологию выражения «на голубом глазу» (в значении врать) и не пользуюсь им, дабы не вводить других людей (которые думают, как я) в заблуждение. Считаю это выражение неудачным в русском языке.

А, так это еще про ТЕ телевизоры! :)
Я слышала только название КВН
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%92%D0%9D-49
От тех, кто жил в ту эпоху.

Считаю это выражение неудачным в русском языке.

Вопрос вкуса :) Меня оно не раздражает, но сама в литературном языке не использую.

Однако значение выражения чувствую и понимаю.

Я сама крайне редко его использую по той причине, что многие его не знают. Но если я от кого-то слышу, у меня непроизвольно проносится в голове: «Шикарно владеет родным языком!».

Ни в одном солидном словаре не смог найти выражение «на голубом глазу» и «голубой глаз». Только Александрова привела его как синоним к «лицемерно», да и то с пометой «просторечное».

Интересно как получается. Я никогда не задумывалась над этим. Просто люди, от которых я слышала это выражение, были на голову образованнее, чем остальные. :(

https://forum.lingvolive.com/thread/l158458/
avatar знакомый...

https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%BD%D0%B0+%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%BC+%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D1%83&from=xx&to=ru&did=dic_synonims&stype=