about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Go to Questions & Answers
Евгения Грандеasked for translation 7 years ago
icon-ask
How to translate? (ru-en)
Kebab

именно в эти полчаса...

User translations (1)

  1. 1.

    it was during this half hour that...

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    icon-star
    Gold ru-en
    Heart 2 icon-learnHat
    Kebab

Discussion (11)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Евгения, а почему бы не написать предложение?

Евгения Грандеadded a comment 7 years ago

Именно в эти полчаса он вдруг всем резко понадобился...

Евгения Грандеadded a comment 7 years ago

Uly, is "during" the only applicable preposition? And where is 'именно" in the translation

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Evgenia, write me an example or two and I’ll translate it/them.

Евгения Грандеadded a comment 7 years ago

Sorry for the delay in conversation. The example would be: N was always at his desk in the office and left once to pick up some snack and eat it quickly. It took no more than half an hour. And именно в эти полчаса different people were looking for him with different urgent questions. Could it be EXACTLY IN? THIS HALF HOUR ? No? ))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

It was Evgenia who started this conversation. Именно Евгения начала этот разговор./Этот разговор начал никто иной, как Евгения.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Nick was in his office all day, leaving only once to wolf down a quick snack, and It was (exactly/precisely) during that half hour (of all times) that people started looking for him with urgent questions.

Евгения Грандеadded a comment 7 years ago

Спасибо большое, Uly! Принято )) И Вам Татьяна за пример усиления)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Всегда пожалуйста 😊

Share with friends