«Be up against the clock» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

Be up against the clock

1.
участвовать в гонке на время(велоспорт)
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Есть также прямо здесь, в пользовательском словаре.

Translations in the Lingvo dictionaries

I don't know how to put it (how to express it), but I am up against this decision (but I absolutely object this decision).не знаю как это выразить но я катигорически возражаю против такого решения

Against the clockТоропиться что-то сделать до определенного времени

Прошу помочь с переводом данной фразы: Got my back up against the wallИметь серьезные проблемы / Быть в сложной ситуации, которую необходимо решить.

Got my back up against the wall.Прислоните меня спиной к стене.

I can’t just throw something up against the wall and hope it sticksSpinster, притаилась идиома : "экспериментировать наугад"

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

up вверх, наверх, вверху, сверху, наверху

be upвстать, проснуться