«Perhaps our eyes need to be washed by our tears once in a while, so that we can see Life with a clearer view again.» / Lingvo Live

. .asked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Perhaps our eyes need to be washed by our tears once in a while, so that we can see Life with a clearer view again.

1.
Возможно, наши глаза должны порой очищаться слезами, чтобы мы вновь могли более ясным взглядом видеть Жизнь
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
4
2.
Порой нам нужно омывать глаза слезами, чтобы снова иметь возможность видеть жизнь четче
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

once in a whileиногда, изредка; время от времени

every once in a whileВремя от времени

once in a while they try to change the traffic laws they want to drive like everyone elseвремя от времени они пытаются изменить правила дорожного движения, они хотят ездить как все остальные

Once in a while we raise a crop of horses.Иногда мы выращиваем поголовье (приплод, потомство) лошадей

May she become a blintz and he a cat, he should eat her and choke so that we can be rid of both of themпусть она станет блинчиком, а он котом- он ее съест и подавится, и мы избавимся от обоих!

By the time he arrived, she was ready to give him a piece of her mind, something we boys didn't mind witnessing once in a while just to see if he could take it like he dished it outК тому времени как он заявился, она была готова высказать ему все что думает, и мы, дети, готовы были выслушать это, чт...

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

to beбыть