«я не мог не согласиться с ними» / Lingvo Live

Blurbd .asked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я не мог не согласиться с ними

1.
I couldn't but agree with them.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
2.
I had to agree with them
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
3.
I couldn't agree with them more
translation added by Artur Saduoff
1

А если "нельзя было с ними не согласиться", то как изменился бы перевод?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

It was impossible not to agree with them.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

There was no disagreeing with them.