«und schlägt der Arsch auch Falten, wir bleiben stets die Alten...» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Евгения Грандеasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

und schlägt der Arsch auch Falten, wir bleiben stets die Alten...

User translations (4)

1.
Und schlägt der Arsch auch Falten,
Wir bleiben stets die Alten...
Edited
Пусть складки ж*пу режут,
Мы всегда всё те же!
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2
2.
Und schlägt der Arsch auch Falten,
Wir bleiben stets die Alten!
Edited
Хоть зад и в складках,
Не слабнет наша хватка!
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2
3.
на попе тоже складки, мы все – деды и бабки...
translation added by Irena O
Gold de-ru
2
4.
бегут через попу морщинок бороздки, и мы вместе с ними в преклонный наш возраст
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Discussion (8)

Евгения Грандеadded a comment 7 years ago

типа: "раз уж состарился, так состарился" ?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

:DDDD

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

У Ирены настроение пессимистичное видно..

Евгения Грандеadded a comment 7 years ago

Ага..., Alten в смысле "былые". Спасибо!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Пожалуйста!

Irena Oadded a comment 7 years ago

"былые" и "бывалые" - ну очень разная семантика . Былое и думы. Бывалое и опытное. :DD
Настроение у меня замечательное и даже расчудесное . Пессимизим - не моя натура :DDD . Скорее, натура с "подколом" :) И до морщин на попе еще далеко. До бывалости и "былости" тем паче ;)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Супер, а то я уже хотел шампусика предложить ;)

Irena Oadded a comment 7 years ago

Шампанское (прозекко и тп) очень даже монтируется с расчудесным настроением. Так что сэнкьюшки. Кто знает,может, однажды (когда напр. быльем и бывалостью обрастем :Р), Вам удастся поднять бокал за мои (и не только) здоровье и морщинки и складки (складки - надеюсь, не жировые :DD :PP);) )))

User translations (4)

Discussion (8)

Share with friends