Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
Ein Sucher, danke sehr!!!
Go to Questions & Answers
Ирина Романоваasked for translation 7 лет назад
How to translate? (de-ru)
Пусть маленькие радости делают приятным каждый день, а приятные дни складываются в счастливую жизнь. Lass kleine Freuden jeden Tag angenehm machen und angenehme Tage sich in glückliches Leben bilden. Правильно ли сделан перевод
User translations (2)
- 1.
Пусть маленькие радости делают приятным каждый день, а приятные дни складываются в счастливую жизнь.
EditedMögen kleine Freuden jeden Tag angenehm machen und angenehme Tage ein glückliches Leben schaffen.
translation added by Ein SucherGold de-ru3 - 2.
Пусть маленькие радости делают приятным каждый день, а приятные дни складываются в счастливую жизнь.
EditedKleine Freuden sollen jeden einzelnen Tag zu einem angenehmen werden lassen und angenehme Tage ein glückliches Leben ergeben.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru3
Discussion (12)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Herr Sucher, wieso denn Möge es?
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
Alex, ничего не понимаю😔. Меня это "пусть" просто в ступор ввергает!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Разные варианты просто, с mögen, lassen и sollen можно русское пусть выразить. ;)
Например Soll er kommen! — пусть (он) придёт!
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
А что тогда с Вашей точки зрения не верно в варианте господина Ein Sucher?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
А пусть он сам сначала подумает и нам ответит, ладно? ;)
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
ок. ждем)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Ирина, Вы уже мою маленькую загадку разгадали?
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
еще нет))
Ein Sucheradded a comment 7 лет назад
Herr Wall, Sie haben recht, man soll hier selbstverständlich "mögen" anstatt "möge es" schreiben.
Ирина Романоваadded a comment 7 лет назад
Ein Sucher, danke schön!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 лет назад
Палец вверх от меня, коллега!👍