Spinster Retiredadded a note 7 years ago

Есть у нас в городке пивоварня,
Там с утра «дегустируют» парни.
Пивко за пивком -
И все уж ничком.
Провалилась бы та пивоварня!

Tatiana, я не предполагала перевод лимериков. Просто логично День святого Патрика ознаменовать изобретением народа, проживающего на данной территории. А перевод отличный, спасибо!!

Винодельня в долине Напа
Привлекает нашего брата.
Дегустируют Мерло
(Ведь вино то - не фуфло)
От восхода и до заката.

Это Вам спасибо. Вдохновили. С празбником! Happy St.Patrick's Day!
Ireland, can you hear us? 😊

Елена 👍 Теперь можно и баиньки!

Nighty-night, Tatiana😥

Spinster, у нас на лимерики условный рефлекс 😁

Скажем дружное спасибо Игорю! )))

😘

Igor лимерик любил
Нас к тому же пристрастил.
Yurchenko мы не забудем,
Вместе с Лиром славить будем.
Благодарность ей-ей заслужил!

😁👍

Супер!
с праздником!

People say, that a glass of red wine,
Will go down well, and make you feel fine.
While a pint if good porter,
Will make you feel shorter.
As for me - feeling shorter's still fine.

Могу ошибаться, но лимерики придумали все же в Англии. хотя Лимерик бесспорно ирландский город.

Википедия сообщает следующее:
Название лимерика происходит от ирландского города Лимерик. История его происхождения не вполне ясна. По наиболее распространённой версии, оно восходит к куплетам, которые пелись на рубеже XVII—XVIII веков ирландскими солдатами на службе французского короля Людовика XIV и содержали название города в рефрене. Тем не менее, первые опубликованные в Англии в начале XIX века сборники лимериков так не назывались, и даже Эдвард Лир, признанный основоположник жанра, сочинивший под впечатлением от одного из стихотворений этой эпохи свою книгу 1846 года, понятием «лимерик» не пользовался: словари фиксируют это слово лишь в самом конце столетия.

Да и какая разница, кто и где изобрел лимерик. Главное, что он есть, и мы его любим. )))

кстати, вот: https://youtu.be/UociNQHztiY