«Der Streit liegtvin der Luft.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

гузель рахимоваasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Der Streit liegtvin der Luft.

User translations (2)

1.
Der Streit liegt in der Luft.
Edited
1. Назревал спор. 2. Запахло спором.
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
1
2.
Спор находился в воздухе.
translation added by Василий Харин
Silver de-ru
0

Discussion (4)

Mariia M.added a comment 7 years ago

Мужчины, предложение в настоящем времени ("liegt", не "lag") :)

Ein Sucheradded a comment 7 years ago

Женщина, так в русском языке говорят о событии и в настоящем времени, в частности "запахло спором",но не "пахнет спором".
Приведите правильный перевод, а не замечание ...

Василий Харинadded a comment 7 years ago

А я о Вас дамы и господа думал гораздо лучше..

Mariia M.added a comment 7 years ago

Ein Sucher, в русском языке можно свободно сказать как "пахнет спором", так и "назревает спор".
Чем вам настоящее время-то не угодило?

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends