«In any case, what the interpreter is after is the reasoning, the sequence of arguments, starting with the premises and leading up to the conclusions.» / Lingvo Live

Chloe Saemannasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

In any case, what the interpreter is after is the reasoning, the sequence of arguments, starting with the premises and leading up to the conclusions.

1.
В любом случае, то, что ищет (устный) переводчик, - аргументация, последовательность/порядок аргументов, начиная с предпосылок/предположений и заканчивая выводами.
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
3
2.
В любом случае, то, на что нацелен (устный) переводчик, - аргументация, последовательность/порядок аргументов, начиная с предпосылок/предположений и заканчивая выводами.
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
3
3.
При любых обстоятельствах, переводчик-синхронист стремится к суждению и чёткой аргументации, начинающейся с [некоторых] посылок и приводящей к выводам.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0