Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 7 лет назад
Здравствуйте Татьяна ! « I'll be there in a minute. » переводиться как « Я буду там через минуту » , а мне надо « Я подъезжаю через минуту » )
Go to Questions & Answers
Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-en)
Подъезжаю через минуту , будьте готовы .
User translations (2)
- 1.
I'll be there in a minute. Be ready.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en2 - 2.
Arriving in a minute, be ready
translation added by Tatiana MelihovaGold ru-en2
Discussion (4)
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 7 лет назад
А если так сказать « I’m arriving in a minute » , так верно ?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Здравствуйте, Нуро! К сожалению, я практически не нахожусь в языковой среде, поэтому не могу ручаться за свои переводы 109%. Но одно знаю точно - не всегда дословный перевод - самый точный перевод.
Nooro / Нуро Zareen Khanadded a comment 7 лет назад
Если дословный перевод подходить грамматический , то лучше быть точным , а если не совсем подходить , то в этих случаях я думаю разумно сделать смысловой перевод . К тому же дословный перевод помогает быстрому обучению языка .