через

Через пару месяцев новый человек уже делает некоторую полезную работу, а через пять месяцев он уже работает в полную силу.

By the end of a few months, the new person is doing some useful work; within five months, he or she is at full working capacity.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Через какое-то время, максимальные цены приходится корректировать, чтобы препятствовать получению сверхприбылей.

Over time, however, price- caps have to be adjusted to prevent excessive profits.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Через неделю я бы всем доказал, что я уж не очень молоденький!

In a week's time I would have showed them that I am not such a youngster after all!

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Через три недели он вернется домой.

Three weeks and he'll be home."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Через 1 час в это лее место вводят подкожно раствор бактериолитического комплекса.

The bacteriolutic complex solution is injected subcutaneously into the same place in 1 h.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Через полчаса все обезьяны вымазались в персиковом соке и так наелись, что еле двигались. Да и некоторые служащие тоже потихоньку вытирали мокрый подбородок.

Within half an hour all the monkeys were dripping peach juice and could hardly move; several members of the staff, too, were surreptitiously wiping juice off their chins.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Через полчаса опять раздался звонок и такой же резкий.

A little while afterwards the bell rang just as sharply again.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Через 10 минут вновь забирали 3,5 мл крови и вводили равное количество эмульсии ПФС.

After 10 minutes, 3.5 ml blood was removed and the same quantity of emulsion was injected.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Через 30-60 сек. после введения медиатора регистрировали максимальную амплитуду сокращения рога матки.

30-60 seconds post administration of the mediator, a peak contraction amplitude of the uterine horn was recorded.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Через минуту я очутился в центре жестокого кровавого боя.

In a moment I was in the very center of as fierce and bloody a battle as I had ever passed through.

Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

- Через какое-то время, лишенная общества других ангелов и божественного присутствия, она… захочет сражаться против небес.

"Once she's spent enough time shunned by other angels and denied the face of the divine…well, she'll want to fight against Heaven."

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Через нее он приобрел крупные пакеты акций в нескольких нью-йоркских банках, что привело к длительной борьбе с группой Моргана.

Through it he acquired large blocks of stock in several New York banks, which led to a long battle with the Morgan group.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Через Вульфгара я заглянул в Бездну, обиталище демонов, а есть ли на свете место более ужасное и переполненное ненавистью?

Through Wulfgar I have glimpsed the horrors of the Abyss, the land of demons, and could there be any place more vile, hate-filled, and tormenting?

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

— Через четверть часа пробьет десять, — сказал сторож, поднимая фонарь к ее лицу.

'It'll strike the hour in another quarter,' said the man: raising his lantern to her face.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

– Через час он все еще будет стоять на коленях, на каменном полу, пока у него не начнутся колики.

'In another hour he will still be on the stones there, giving himself a stomach-ache.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC