Nikolaj Gr.added a comment 9 years ago
Возможно, в предложении отсутствует подлежащее, местоимение "man" после глагола "muss"?
A вместо "считаться" лучше перевести "учитывать" или "принимать во внимание"?
Go to Questions & Answers
Elena Kaimakovaasked for translation 9 years ago
How to translate? (de-ru)
Beim Abschleppen mit abgestelltem Motor muss bei Fahrzeugen mit Servolenkung mit größeren Lenkkräften gerechnet werden.
#Automotive
User translations (1)
- 1.
При буксировке автомобиля с выключенным мотором, при наличии усилителя руля, необходимо считаться с большим усилием при повороте
#Automotivetranslation added by Denis Naletov4
Discussion (5)
Nikolaj Gr.added a comment 9 years ago
Beim Abschleppen mit abgestelltem Motor muss MAN bei Fahrzeugen mit Servolenkung DIE größeren Lenkkräften gerechnet werden. (Возможно так?)
Denis Naletovadded a comment 9 years ago
Да нет, вряд ли. По-моему это так и скопировано из билетов или правил. Конструкция выглядит правильно: "... muss ... gerechnet werden". Скорее опущено местоимение "es". А насчет литературной обработки - не позволило ограничение на количество символов :(.
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Да, Денис вы совершенно правы.. Конструкция абсолютно правильная: "... muss ... gerechnet werden".. Здесь ребята, скорее всего не законченное выражение, поэтому окончание выражения звучит на русском несколько коряво.. Сложно предугадать как это высказывание заканчивается.
Nikolaj Gr.added a comment 9 years ago
Meine lieben Kollegen. Wir alle haben Recht. Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.