about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
  • The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

groß

(comp größer, superl größt)

  1. a

    1. большой, крупный

    2. взрослый

    3. большой, длительный

    4. большой, высокий (о сумме)

    5. сильный

    6. большой, значительный, важный

    7. большой, торжественный

    8. великий, значительный; знаменитый

    9. высок великий, благородный (о характере, поступке)

    10. разг прекрасный, отличный

  2. adv разг очень, сильно

Examples from texts

Ihre Augen waren unnatürlich groß. Breite schwarze Kreise, die bis zu den Ohren reichten, umschatteten sie. Ihre bläulichen Nasen standen spitz und weit ab von den hohlen, tief gefurchten Wangen.
У них были сильно расширенные зрачки; черные круги вокруг глаз шли до нижнего края ушей; посиневшие носы выступали между впавшими щеками, прорезанными глубокими морщинами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
In diesem Zusammenhang sei auf das groß aufgemachte Programm des SPD-Vorstandes zur Begabtenförderung hingewiesen.
В этой связи следует упомянуть широко разрекламированную программу правления СДПГ, предусматривающую помощь одаренной молодежи.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964
Die Sorglosigkeit war so groß, daß man gar nicht daran dachte, die Weggegangenen zu ersetzen.
Беспечность была так велика, что о замене ушедших другими не подумали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Nie hatte er daran gedacht-so groß war der Abstand zwischen Herrn und Sklaven!-, daß es zwischen ihnen etwas Gemeinsames geben könne.
Он никогда не думал, – до того широка была пропасть, разделявшая их, – что между ними могло быть что-нибудь общее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Das Erste, was seine Kunst uns anbietet, ist ein Vergrößerungsglas: man sieht hinein, man traut seinen Augen nicht - Alles wird groß, selbst Wagner wird groß ...
Первое, что предлагает нам его искусство, - это увеличительное стекло: смотришь в него и не веришь глазам своим - все становится большим, даже Вагнер становится большим...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich
So groß ist die Güte und zugleich die Liebe des Herrn um unseres Heiles willen, dass er sich nicht damit begnügte, uns durch sein Blut zu erlösen, sondern für uns auch überdies noch bat.
Велика благость и любовь Господа в устроении нашего спасения! Не довольствуясь тем, что искупил нас Своей Кровью, Он еще и просил за нас!
© 2006-2011
© 2006-2011
Der Himmel stand groß und eisengrau und fremd über ihnen.
А над ними распростерлось небо-огромное, серое, как железо, и чужое.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953
Die Schwierigkeiten freilich, mit denen bei diesem Unternehmen zu rechnen ist, sind so groß, daß ein gewaltiger Glaube an die Macht des ethischen Geistes dazu gehört, es zu wagen.
Разумеется, трудности, с которыми придется иметь дело при реализации подобного предприятия, настолько велики, что нужно обладать поистине гигантской верой в силу этического духа.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Aber die Menge war so groß, daß dies nicht in Betracht kam.
Много полчищ ушло; но людей было такое множество, что этого не было заметно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Essad-Bey ist bekanntlich der Autor der beiden Monographien: „Mohammed" und „Allah ist gross", die beide Beachtung fanden.
Ассад-бей как известно является автором двух монографий: «Мухаммед» и «Аллах велик», вызвавших определенный интерес у читателей.
© Wilfried Fuhrmann, Potsdam, Stand 14.9.2009
Ihr Kind darf nicht in einen Schlafsack hineinwachsen, dann ist der Schlafsack zu groß!
А если он в него врастает, значит мешок чересчур велик!
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
Ich werde ihr Licht trinken, groß wie dieser Turm werden, und ich werde sehr hell leuchten.«
Я выпью его свет, я стану огромным, как эта башня, и буду светиться очень ярко.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Plötzlich sprang Lydia aus dem Bett. Sie reckte beide Arme in Richtung Zimmerdecke und sagte ziemlich laut:»Ich werde groß rauskommen!
Вдруг Лидия вскочила с кровати, вскинула обе руки вверх, к потолку, и громко заявила:- Я СТАНУ ВЕЛИКОЙ!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Die Polis verfügt sehr wohl über eine wundervolle Technologie, aber du darfst nie vergessen, dass sie nicht unser Herz hat. Vergiss nicht: egal wie groß oder mächtig sie ist, wir haben sie schon in unserem Sinne manipuliert.
Правительство, безусловно, владеет великолепными технологиями, но ты не должен забывать, что мы уже дергаем за ниточки, манипулируя им.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Die Brände haben Wald, Wiesen und Siedlungen auf einer Fläche so groß wie das Saarland zerstört.
Пожары уничтожили лес, поля и поселения размером с целую германскую Землю - Заарланд.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

Add to my dictionary

groß1/11
большой; крупныйExamples

ein großes Apfel — большое яблоко
eine große Wohnung — большая квартира
die große Zehe — большой палец
ein großer Junge — рослый мальчик
große Augen machen — сделать большие глаза
Die Hose ist mir zu groß. — Штаны мне велики.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    вес брутто

    translation added by Elixirez
    0

Collocations

gleich groß
равновеликий
gross terms
погрузка и разгрузка за счет судоходной компании
zu groß
великий
groß werden
возмужать
groß werden
вырастать
groß genug werden
дорастать
groß genug werden
дорасти
groß und beleibt
дородный
groß und stark
здоровенный
nicht groß
небольшой
nicht groß
невысокий
ziemlich groß
порядочный
ganz gross
очень большой
gleich gross
одинаковый по размеру
groß angelegt
широко задуманный

Word forms

gross

Präfixoid
Neue Rechtschreibunggross
Alte Rechtschreibunggroß

groß

Adjektiv
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativgrossergrossegrosser
Genitivgrossengrossengrossen
Dativgrossemgrossengrossen
Akkusativgrossengrossengrossen
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativgrossegrossegrosse
Genitivgrossergrossengrossen
Dativgrossergrossengrossen
Akkusativgrossegrossegrosse
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativgrossesgrossegrosses
Genitivgrossengrossengrossen
Dativgrossemgrossengrossen
Akkusativgrossesgrossegrosses
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativgrossegrossengrossen
Genitivgrossergrossengrossen
Dativgrossengrossengrossen
Akkusativgrossegrossengrossen
Komparativgrösser, *grosser
Superlativgrösst, grösste, *grossst, *grossste
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativgroßergroßegroßer
Genitivgroßengroßengroßen
Dativgroßemgroßengroßen
Akkusativgroßengroßengroßen
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativgroßegroßegroße
Genitivgroßergroßengroßen
Dativgroßergroßengroßen
Akkusativgroßegroßegroße
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativgroßesgroßegroßes
Genitivgroßengroßengroßen
Dativgroßemgroßengroßen
Akkusativgroßesgroßegroßes
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativgroßegroßengroßen
Genitivgroßergroßengroßen
Dativgroßengroßengroßen
Akkusativgroßegroßengroßen
Komparativgrößer
Superlativgrößt, größte

groß

Adverb
Positivegroß
Comparativegrößer
Superlativeam größten