«Once in a while one doesn’t act that way.» / Lingvo Live

Катерина Лисasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Once in a while one doesn’t act that way.

1.
они не всегда так себя ведут
Translator's comment
т.е. вод. бизоны не всегда буянят
(?)
translation added by L Г
Bronze en-ru
1
2.
время от времени сделать это не получается
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Катерина Лисadded a comment 7 years ago

Спасибо, друзья!

Translations in the Lingvo dictionaries

once in a whileиногда, изредка; время от времени

every once in a whileВремя от времени

once in a while they try to change the traffic laws they want to drive like everyone elseвремя от времени они пытаются изменить правила дорожного движения, они хотят ездить как все остальные

Once in a while we raise a crop of horses.Иногда мы выращиваем поголовье (приплод, потомство) лошадей

By the time he arrived, she was ready to give him a piece of her mind, something we boys didn't mind witnessing once in a while just to see if he could take it like he dished it outК тому времени как он заявился, она была готова высказать ему все что думает, и мы, дети, готовы были выслушать это, чт...

something we boys didn't mind witnessing once in a while just to see if he could take it like he dished it outТо, что мы, парни, не возражали иногда увидеть, просто чтобы посмотреть, смог ли бы он взять это так же, как раздавал

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

a whileнекоторое время