⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Grumbler, that sounds more like a prediction than a plan. WILL and CERTAINLY are not the best choice to translate something as concrete as this.
Обязательно заведу красную лису
I’m definitely getting a red fox.
Grumbler, that sounds more like a prediction than a plan. WILL and CERTAINLY are not the best choice to translate something as concrete as this.
Elena, same thing with your translation - WILL and WITHOUT FAIL sounds more hopeful than decisive, as if you’re talking about a possible prize.
Uly, may be it's not bad to get a red fox as a prize 😁
Thanks. Point taken.
I knew a guy who had a fox as a pet. It was the coolest thing. His name was Conrad and he even did tricks.
🌝