«Form letters have done away with the numbing and time-consuming chore of typing the same letter thousands of times.» / Lingvo Live

Igor Paikovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Form letters have done away with the numbing and time-consuming

chore of typing the same letter thousands of times.

1.
Благодаря типовым письмам больше нет необходимости в вызывающем онемение и трудоемком печатании тысячу раз одного и того же письма
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
Form letters have done away with the numbing and time-consuming chores of typing the same letter thousands of times.
Edited
Типовые/стандартные письма освобождают от многократного (тысячекратного) отупляющего и трудоёмкого набора одного и того же письма.
Translator's comment
Form letter = типовое/стандартное письмо, циркуляр ( с напоминанием об уплате, приглашением и т. п...); письмо, содержащее типовой текст, сохранённый на носителе данных, который м.б. персонифицирован...
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Igor Paikovadded a comment 7 years ago

Спасибо! )))