Dana -added a comment 7 years ago
Думаю, здесь используется идиома: "hanging on by a thread."
Смутило слово "spider". Наверное, автор хотел усилить значение. Не на волоске, а еще тоньше - на паутинке.
По контексту "на волоске от смерти".
Go to Questions & Answers
Dana -asked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
hanging on by a spider’s thread.
User translations (2)
- 1.
Висеть на волоске.
translation added by Dana -Silver en-ru1 - 2.
держащийся на тоненькой ниточке
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru1
Discussion (1)