долго копался в этимологии, на что забугорный форум подсказал что директ - управление подразделением а менеджмент - управление ресурсами организации, и в данном ключе не будет ли корректней указать мэнеджер?

С точки зрения этимологии, мне кажется, здесь разобраться сложно. Имеет значение, скорее всего, практика развития корпоративных структур, в данном случае, в Великобритании. Обычно она по вопросу управления недвижимостью выглядит следующим образом: совет директоров (директор здесь представитель собственника доли в собственности компании или акционерного капитала), главный исполнительный директор (CEO), исполнительные директора по направлениям деятельности, в частности, исполнительный директор по финансам (CFO), обычно, в его подчиненности департамент управления недвижимостью facilities department, руководитель которого Facilities director, и в котором работают facilities managers.

Поправьте меня если я не прав, но насколько мне известно manager является именно руководитель высшего звена. А в таком случае над ним может быть только единоличный исполнительный орган. И еще момент, корпоративная собственность может быть не только объектом недвижимости, но также и техника и инженерное оборудование итд.

Если посмотреть толковые словари на английском и на русском языках, то если абстрагироваться от ньюансов, то толкование существительного менеджер одинаково : 1) Специалист в области управления производством, предприятием и т.п. 2) Организатор творческой, спортивной и т.п. деятельности какого-л. коллектива или отдельного лица. Классификация существительных относит его к именам существительным нарицательным, и не является информативной.

Поэтому, его более точную классификацию лучше осуществлять по его использованию. Вид деятельности - менеджер, относимо ко всем субъектам, занятым управлением и организацией, всех управленческих уровней, видовое понятие. Занимаемая должность - менеджер, это зависит от практики построения организационных структур конкретной компании, которые и в России и за рубежом часто и обоснованно руководствуются морально-этическими концепциями "народного капитализма“, что приводит к широкому использованию этого существительного в словосочетаниях - наименованиях должностей персонала, не занимающего руководящие позиции; родовое понятие. Имеются и другие классификации, но суть та же.
Насчёт видов имущества, которое корпорации могут иметь в качестве собственности, это лучше прочесть в Гражданском кодексе или аналогичных статутах англо-язычных стран.