«ты достал уже умничать» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Alena Gasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

ты достал уже умничать

User translations (3)

1.
I am sick and tired of your showing off how clever you are.
translation added by Leon Leon
Silver ru-en
3
2.
ты достал уже умничанием
Edited
Stop being a smartass
Translator's comment
- прекрати умничать
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
3.
You're getting on my nerves being too clever by half.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Discussion (9)

grumbleradded a comment 7 years ago

ты достал уже умничаНИЕМ
ХВАТИТ/ПРЕКРАТИ умничать

Бросьте вы этот английский... Займитесь русскими падежами.

Alena Gadded a comment 7 years ago

grumber не нравятся мои посты , пролетай мимо
рус нафиг никому не нужен

grumbleradded a comment 7 years ago

Ну, раз не нужен, обходитесь одним английским.
А насчет "не нравится" - все попадает в базу данных и всплывает при запросах в обоих направлениях.
Вам не нужен - кому-то нужен, и грамотный/корректный, а не ломаный.

Alena Gadded a comment 7 years ago

в чём ломаный? достал умничать - норм ходовой слэнг

Alena Gadded a comment 7 years ago

достал уже,,, пауза ,,,,умничать!

grumbleradded a comment 7 years ago

Ну хорошо, "ломаный слэнг", хотя он может быть и не ломаным. Зависит от человека.

Достал кто-то, кого-то или чем-то - это слэнг, но не ломаный.

"Некоторые кастрюлеголовые его уже нах открыто посылают, даже их он достал умничанием и постоянными поучениями" http://www.forum.lancer-club.ru/lofiversion/index.php/t199408-76700.html

Alena Gadded a comment 7 years ago

ну и спасибо, раз я безграмотная, значит я не имею право изучать английский???)))
могу уйти отсюда, раз мешаю ВАМ

grumbleradded a comment 7 years ago

Да нет оставайтесь. Я с удовольствием отзываю свой комментарий "бросьте" - он был не всерьез. Но про русский не забыайте тоже - пригодится, даже если вы не в России.

Alena Gadded a comment 7 years ago

Спасибо , ОСТАЮСЬ)

Share with friends