about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ирина Романоваasked for translation 7 years ago
How to translate? (de-ru)

Man muss zuerst das T-Shirt umziehen. Правильна ли эта фраза, если ее говорит мама ребенку, которого она сама и переодевает

User translations (1)

  1. 1.

    Wir wechseln dir zuerst das T-Shirt.

    Translator's comment

    :D

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
    0

Discussion (11)

Irena Oadded a comment 7 years ago

Может, лучше так:
Man muss zuerst das andere (ein anderes; ein frisches; ein neues, ein besser passendes ,...) T-Shirt anziehen.
umziehen - это, скорее про, например, человека, манекен, куклу итп, которых переодевают

Ирина Романоваadded a comment 7 years ago

То есть, umziehen будет использовано правильно, если я скажу : Ich muss zuerst dich umziehen! Stimmt das?

Irena Oadded a comment 7 years ago

Genau. Oder dich umkleiden. Oder "...ein Kleiderstück wechseln"

Irena Oadded a comment 7 years ago

Gleichfalls ;)

Irena Oadded a comment 7 years ago

Wie man sagt, eine richtige Lady wechselt nicht ihr Kleid bzw. ihre Bluse etc wie auch ein richtiger Gentleman wechselt nicht seinen Anzug, sein Hemd etc, sondern sie/er zieht ein(-e;-en) andere(-s;-n) an ;) :P So ist es ja recht edel :)))) . Witzig aber elegant, würde ich sagen. Ein erhobener Stil des Lebens ;) ;)

Share with friends