about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
George Englishasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Обработать инструмент (музыкальный), сделать его лучше.

User translations (3)

  1. 1.

    to mend the musical instrument

    translation added by Tatiana Melihova
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    to master the instrument's sound

    Translator's comment

    (?)

    не знаю, существует ли такое выражение

    может, просто to master the instrument

    обработать - значит вот это?

    https://music.tutsplus.com/tutorials/a-basic-guide-to-mixing-and-mastering--audio-11038

    translation added by L Г
    Bronze ru-en
    1
  3. 3.

    traiter, improve, adjust

    translation added by Tatiana Troitskaya
    0

Discussion (7)

George Englishadded a comment 7 years ago

@L Г - На сколько мне известно, "Mastering" это обработка не одного отдельного инструмента а всей песни. А вот "Mixing" больше подходит по смыслу, но переводится как-то странно (смешать инструмент). Я все это время писал "Instrument processing" в конечном счете совсем запутался.

L Гadded a comment 7 years ago

Mixing - это ж вроде просто наложение (инструментов)

L Гadded a comment 7 years ago

Мой вариант запросто может быть неправильным. Я вот посмотрел пару сайтов и там тоже mastering - это об обработке целого произведения. Может, пусть и дальше будет processing, чтоб не было путаницы.

George Englishadded a comment 7 years ago

В википедии, в ссылке которую я скинул во втором предложении написанно process. Я имел введу правы на счет Mixing. В Общем похоже все таки processing.

George Englishadded a comment 7 years ago

Точно, в этом предложение прям все точно описано. Processing many mixers also offer on-board processors, like equalizers and compressors.

Share with friends