without examplesFound in 2 dictionaries
AmericanEnglish (Ru-En)
сделать
сов
(изготовить) make
(выполнить, совершить) do
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А ведь индепендентам удалось даже «захватить власть», что пока только обещают сделать русские бланкисты.And yet the Independents even succeeded in “seizing power”, a thing which the Russian Blanquists as yet only promise to do.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
«Разрешите мне сделать одно предположение, преподобный Троуэр.“Let me put a case to you, Reverend Thrower.Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh SonSeventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott CardСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Альбина повела его на луга. Ему пришлось сделать не сколько шагов по траве.Then she led him to the meadow-lands, where he had to take a few steps amongst the grass.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
В таких случаях, когда человек не способен набраться храбрости и сделать добрый поступок, высшая душа может войти в человеческое тело и выполнить задачу.In such instances, where man is unable to muster the courage for some good cause, some higher soul can enter a human body and accomplish the task.Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree RajneeshЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри Раджниш
Быть может, ты относишься к ней, как к сестре, не имея ни малейшего желания сделать ее своей женой.You, perhaps, regard her as your sister, without any wish that she might become your wife.Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusFrankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, MaryФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989
- Мы ничего не можем сделать."We can do nothing."Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
-- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки."She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch."Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Категория запроса может влиять не только на результаты алгоритмического поиска, но и на пригодность запроса для показа рекламных объявлений (так как запрос может обнаружить намерение сделать покупку).The category not only governs the algorithmic search results, but the suitability of the query for sponsored search results (since the query may reveal an intent to purchase).Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3An Introduction to Information Retrieval. Part3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich© 2009 Cambridge UPВведение в информационный поиск. Часть 3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих© Издательский дом "Вильямс", 2011© Cambridge University Press, 2008
— И как мне это сделать?"How do I do that?"Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Если сегодняшний диапазон превышает этот диапазон на определенный процент, тренд, вероятно, изменился. По крайней мере можно подумать о том, чтобы сделать на это ставку.If today's range exceeds that range by some percentage, the trend probably changed, at least that is the way to wager.Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Что мне сделать, чтобы успокоить свою милую девочку (думала я тогда), как доказать ей, что подобные чувства мне чужды?What could I do to reassure my darling (I considered then) and show her that I had no such feelings?Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
- Кто он, чтобы так его опасаться, и кто я, чтобы не сметь ничего сделать?“Who's he that we should be so afraid of him, and who am I that I shouldn't dare to do any thing?”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
В то же время люди, имеющие возможность поселиться в городах или промышленных центрах, направят свои усилия на рабочую среду и постараются сделать из нее авангард русской социал-демократической армии.At the same time, those who have the possibility of settling in towns or industrial centres will direct their efforts at work among the working class and endeavour to make it the vanguard of the Russian Social-Democratic army.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Это было то настоящее пылкое поклонение, столь превозносимое и писателями и простыми смертными, когда влюблённый, сумев наконец сделать металл податливым, получает награду за свои труды и вступает в жизнь счастливую, как звон свадебных колоколов.It had been one of those real devoted wooings which books and people praise, when the lover is at length rewarded for hammering the iron till it is malleable, and all must be happy ever after as the wedding bells.Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of PropertyThe Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media CorporationСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Лучше всего это сделать из бархата… а может, парчовый верх и юбка‑клеш.I think I would prefer it in velvet, though ... or maybe a brocade top with a flared skirt.Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
собираться что-л. сделать
about
желать сделать
admire
сделать ничтожным
avoid
сделать банкротом
bankrupt
быть обязанным сделать
be
быть неспособным сказать или сделать
be at a loss
иметь возможность что-л. сделать
be in a position to do smth
быть готовым сделать что-л
be on the edge of doing smth
собираться сделать
be on the point
собираться сделать что-л. немедленно
be on the point of doing smth
быть готовым/ в настроении что-либо сделать
be up
быть способным сделать
be up
позволить себе сделать
beg to do smth
сделать все по-другому
break the mould
сделать краткое изложение
brief
Word forms
сделать
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | сделать |
Будущее время | |
---|---|
я сделаю | мы сделаем |
ты сделаешь | вы сделаете |
он, она, оно сделает | они сделают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сделал | мы, вы, они сделали |
я, ты, она сделала | |
оно сделало |
Действит. причастие прош. вр. | сделавший |
Страдат. причастие прош. вр. | сделанный |
Деепричастие прош. вр. | сделав, *сделавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сделай | сделайте |
Побудительное накл. | сделаемте |
Инфинитив | сделаться |
Будущее время | |
---|---|
я сделаюсь | мы сделаемся |
ты сделаешься | вы сделаетесь |
он, она, оно сделается | они сделаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сделался | мы, вы, они сделались |
я, ты, она сделалась | |
оно сделалось |
Причастие прош. вр. | сделавшийся |
Деепричастие прош. вр. | сделавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сделайся | сделайтесь |
Побудительное накл. | сделаемтесь |