Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago
Из Швеции Юная Дама
В Омск поехать решила упрямо.
Погуляв по вокзалу,
Она промолчала.
Но вернулась туда, где ждала её Мама.
Что-то размер у меня сегодня прихрамывает.
Go to Questions & Answers
Igor Yurchenkoadded a note 7 years ago
note (ru-en)
И снова с вами "Лимерик по вторникам"!
Раз уж экспериментальные лимерики не зашли, возвращаемся к проверенному годами Эдварду Лиру (его книга, кстати, скоро закончится, так что надо придумать что переводить дальше). В этот раз даже не будем никого убивать. Ну постараемся. По возможности. Ну по крайней мере не на совсем. И не всех.
There was a Young Lady of Sweden,
Who went by the slow rain to Weedon;
When they cried, 'Weedon Station!'
She made no observation
But thought she should go back to Sweden.
Жду ваших переводов в комментариях.
8
Discussion (26)
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
slow Train?
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
кстати, русское слово вокзал - это английское Vauxhall
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago
Барышня юная, родом из Швеции,
На дрезине упорно катила в Венецию,
Прибыв в поту на мечты полустанок,
Жахнула с горя ручищей о раму,
Не прельстили красóты бабенцию.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
А Алекс навеял нашей взбаломошной барышне сиюминутное желание отправиться ... куда?
Взяла одна юная шведка
Билет на немецкую ветку.
Когда закричали: «Германия!»,
Она на них - ноль внимания:
«Идите вы сами, я шведка!»
Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago
Oleg, ну наверное "as opposed to an express train", а может просто надо было что-то вставить, чтоб размер сохранить. Кто уж теперь разберет.
А фломастер это английское "Flow Master", тоже имя собственное. Про дуршлаг я и говорить не буду. Добавлю только, что наши бутерброды очень развлекают неподготовленных немцев.
Alex, обожаю Вашу "бабенцию". Супер. Спасибо!
Tatiana, отлично! Обратите внимание, у всех пока барышня из Швеции, но ездит все время по разным маршрутам. Это мы так целую партию в Ticket to Ride тут устроим.
Наталья Кузнецоваadded a comment 7 years ago
Девица одна из Гипербореи
Отправилась в дождь посмотреть на Корею.
Когда же она туда прибыла,
От планов ее не осталось следа...
И взбалмошная дева опять в Гиперборее.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
А теперь её в тёплые края потянуло, но опять, видимо, ненадолго.
Девчушка одна из Швеции
Отправилась поездом в Грецию.
Но когда показались Афины,
Скорчила жуткую мину:
«Хочу я назад - в Швецию!»
Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago
Наталья, прекрасно! Спасибо! есть что-то притягательное в Корее именно в дождь. я бы съездил посмотреть.
Наталья Кузнецоваadded a comment 7 years ago
Игорь, спасибо за теплые слова.
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
Игорь, вопрос был не в поезде, а в отсутствии буквы, превратившего его в дождь ☺
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
slow rain vs. slow train
Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago
а я и не заметил. вот что контекст-то с людями делает! ну уж, извините, заметку переписывать не буду. ибо нет технической возможности =)
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
нет проблем, Игорь!
да и дождливая Корея в тему ☺
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Одна туристка из Швеции
Отправилась поездом в Грецию.
А прибыв, изрекла:
"Это что за страна?
Поеду обратно я в Швецию".
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
отлично, Елена!
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Спасибо, Олег 🌝
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Татьяна, я не видела твой вариант про Грецию, просто совпало 😉
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Одна туристка из Швеции
Отправилась в Сочи погреться.
Но приехав, стрелой
Развернулась домой:
Сочи-то не по средствам ей.
Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago
Elena, супер! про "Сочи не по средствам" это просто злободневный шедевр. спасибо!
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Спасибо, Игорь 😁
Oleg Shevaldyshevadded a comment 7 years ago
☺☺☺
Holy Molyadded a comment 7 years ago
Раз из Швеции как-то мадам
Села в поезд Стокгольм-Магадан.
Через месяц пути
Ей хотелось сойти
Так домой захотелось мадам.
Holy Molyadded a comment 7 years ago
Рвз из Швеции юная дама
Села в поезд до Амстердама.
И в квартал фонарей
Поспешила скорей,
Куда манит туристов реклама.
Igor Yurchenkoadded a comment 7 years ago
Ольга, великолепно. спасибо. мне почему-то про магадан больше понравилось.