about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
⁌ ULY ⁍asked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Надо же было такому случиться!

User translations (3)

  1. 1.

    What an awful thing to happen!

    Translator's comment

    Универсальный русско-английский словарь

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    My goodness!

    translation added by Александр Шматько
    Bronze ru-en
    0
  3. 3.

    и надо же было такому случиться, что

    Edited

    (Diplomatic term): and it had to happen that

    Translator's comment

    Универсальный русско-английский словарь

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    0

Discussion (15)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Is this general or situational?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

A: My parents both died in a car accident when I was just five. B: What an awful thing to happen!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

“I can’t believe this. This morning I picked up my suit at the cleaners, got a haircut and arranged to get out of work early just so I could make the wedding and when I walked out of my office I saw my car had been towed. What a thing to happen today of all days!”

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

I'm a little bit lost. I feel Надо же (было) такому случиться can refer to not awful things only. In a once popular songs this phrase rhymes to Надо ж так было влюбиться.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

It's always about coincidence, mostly, an unfavourable one.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

1)
- Мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было пять лет.
- Надо же было такому случиться!
2) Невероятно! Сегодня утром я забрал костюм из химчистки, постригся и отпросился с работы, чтобы успеть на свадьбу. И выходя из офиса, я понял, что мою машину утащил эвакуатор. Надо же было такому случиться именно сегодня!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Great! So it works in both contexts 👍🏼 thank you!

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Улий, если верить этому, у фразы "надо ж (было) такому случиться", когда она является частью предложения, перевод может зависеть от ситуации.
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BE+%D0%B6%D0%B5+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
Что ты скажешь по этому поводу?

Irina Mayorovaadded a comment 7 years ago

I'd say it can be used in an unexpected situation to say that somebody was surprised. not only in a negative meaning.
But this expression is used very seldom.

Сергей Павликadded a comment 7 years ago

positive, negative, rage - this Russian expression can be used everywhere. Emotion will be clear if there is a more complete context

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Thank you Irina and Sergey. I like explanations, but I LOVE examples.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Tatiana, thank you! Very interesting page. All the examples are in a negative context.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Не за что, Улий!)
«В детстве я дружила с одной девочкой. Её отец был военным, и вскоре она уехала, так как её отца перевели в гарнизон за тысячи километров отсюда. И надо же было такому случиться, что мы с этой моей подругой несколько лет спустя случайно встрелись в Москве на Красной площади!»

Share with friends