«keep up with the Joneses» / Lingvo Live

Ksenia Neuerasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

keep up with the Joneses

1.
равняться на соседей / жить как все
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

keeping up with the Joneses
уже есть в словаре: 'Жить как все, равняться на соседей'

Translations in the Lingvo dictionaries

to keep up with the timesидти в ногу со временем

try to keep up with the workпостараться не подвести

keep up with the changing dynamicsследить за изменениями

but I've come to realise that having those microphones in our house wasn't just an attempt to keep up with the Joneses or anyone else in amateur night competitionsНо я начал осознавать, что иметь эти микрофоны в нашем доме было не просто попыткой быть не хуже других (быть как все) в...

keeping up with the Jonesesжить как все, жить не хуже других; равняться на соседей

the определённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

come up withнаходить решение