«все это случилось не со мной» / Lingvo Live

Евгения Лагноasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

все это случилось не со мной

1.
das Ganze ist nicht mir widerfahren
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
2.
Das alles ist nicht mit mir geschehen. Das alles geschah nicht mit mir.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
3.
Das alles ist nicht mit mir passiert. Das alles passierte nicht mit mir.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

Евгения Лагноadded a comment 7 years ago

я это сформулировала с vorkommen , но было не понятно. Вроде как тоже модно перевести случаться. или нет?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Что Вы подразумеваете под словом "модно"? ;) И где тогда Ваш вариант?

Евгения Лагноadded a comment 7 years ago

можно

Евгения Лагноadded a comment 7 years ago

я думала: alles kommen nicht mit uns vor.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Нет, vorkommen употребляется с явлениями.
Mir kommt es vor - мне кажется.

Евгения Лагноadded a comment 7 years ago

gut!Vielen Dank für die Antworten und Aufklärung

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Etwas ist vorgekommen - что-то случилось / произошло.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 7 years ago

Bitte-bitte! ;)