Уж больно тут пассив какой-то неуместный, громоздкий. Но я нарочно перевёл впрямую

Скорее всего, из учебного материала, т.к. примитивно и, верно отмечено, неуместно)

Ох уж эти учебники и учителя - хотят людей научить языку, которого сами не знают

А как иначе объяснить начинающему пассивный залог и отличие от активного? Только так. Разница очевидна

В русском почти не используется сострадательное наклонение, вот и приходится обучающему изгоняться. Да еще и предлог за одно так запомнится

Ну ведь можно и пример какой-нибудь придумать более жизненный, ну да ладно...

Возможно, более жизненный не так слух режет. На это и рассчитывается. Плюс не известно, для какого возраста материал. Нюансов может быть много)

Да, согласен. Иногда надо заострить противопоставления для наглядности

Помню, один товарищ купил учебную пластинку, и там был такой пример, с безупречным британским произношением: "Is this an airport? - No, this is a cat"

😂👍

The only context I could imagine this passive construction being used would be in the hierarchy of an editing room: (Editor in Chief) "Books are read by me first and then passed down to the junior editor for his revision."

Я бы назвала это "право первой ноч.., то есть, читки".)