Ева Шиповаadded a comment 7 years ago
freak out это больше в значении "испугаться", разве нет?
еще пример: "психанул (не выдержал) и купил Порше" (тут нет признаков паники или злости, просто "что-то нашло", что привело к спонтанным действиям)
Go to Questions & Answers
Ева Шиповаasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
психануть (не "испугаться", а "принять спонтанное решение в состоянии аффекта или злости")
Author’s comment
например: "Петя в очередной раз не пришел на работу, шеф психанул и уволил его"
User translations (6)
- 1.
to flip out
translation added by Талгат МырзахановGold ru-en2 - 2.
to go bananas
translation added by Талгат МырзахановGold ru-en2 - 3.
to snap
translation added by Талгат МырзахановGold ru-en1 - 4.1
- 5.
to go off one's rocker
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en0 - 6.
to freak out
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en0
Discussion (1)