«(можно ,пожалуйста, перевести на нем) В этом тексте речь идёт о ребятах,которые приехали на озеро,что бы отдохнуть после тяжелой рабочей недели,некоторые просто ради компании.» / Lingvo Live

How to translate? (ru-de)

(можно ,пожалуйста, перевести на нем)

В этом тексте речь идёт о ребятах,которые приехали на озеро,что бы отдохнуть после тяжелой рабочей недели,некоторые просто ради компании.

1.
In diesem Text geht es um die Freunde, die einen Ausflug zum See machten, um sich nach einer schweren Arbeistwoche zu erholen, einige von ihnen waren einfach mit von der Partie.
translation added by M.G.N. *
0
2.
In diesem Text geht es um die Jungs, die zu einem See kamen, um sich nach einer schweren Arbeitswoche zu erholen, einige (kamen) einfach zur Gesellschaft.
translation added by M.G.N. *
0
3.
В этом тексте речь идёт о ребятах, которые приехали на озеро, чтобы отдохнуть после тяжелой рабочей недели, некоторые просто ради компании.
Edited
In diesem Text geht es um junge Leute, die zum See rausgefahren sind, um sich nach einer schweren Arbeitswoche zu erholen, manche nur der Gesellschaft wegen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
4.
В этом тексте речь идёт о ребятах, которые приехали на озеро, чтобы отдохнуть после тяжелой рабочей недели, некоторые просто ради компании.
Edited
In diesem Text geht es um junge Leute, die zum See rausgefahren sind, um sich nach einer schweren Arbeitswoche zu erholen, manche nur wegen der Gesellschaft.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Jungs - это не ребята.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Freunde - это не ребята.