Александр, мне кажется, здесь о человеке обобщенно.

В настоящее время слово man не употребляется только в значении мужчина, а человек это human, или one. Это для того, чтобы избегать "sexist language". Раньше, когда "man" употреблялось в значении человек, то без артикля. Вот ещё пример, избегают мужского рода: "If someone wants to be famous, THEY have to work hard". Вот полезная ссылка: http://dictionary.cambridge.org/ru/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/people-and-places/sexist-language

"не" в первой строчке опечатка

Ну, это перегиб какой-то. А если это старый текст? По-Вашему, всю английскую классику надо заново переводить, чтоб было политкорректно? Да и Вы же иначе сами перевели He was a man to attract immediate sympathy.

Я лично бы написал "каждый человек" в этом случае.

Я бы тоже

Man is the highest creature in nature. Что-то типа того...

Так там был конкретно ОН, который с симпатией. А что до перевода классики, там же по контексту понятно, кто мужчина, а кто женщина. Вы сказали о переводе английской классики на русский, а у нас пока этой фигни пока нет, чтобы изгаляться в бесполых выражениях. Но тут мы имеем отдельную фразу без контекста, и приходится как правило гадать. Но если бы здесь речь шла о человеке вообще, то не было бы артикля.

Не обязательно: "Give a man a fish and he'll eat for one day, teach a man to fish and he'll never be hungry." This is about men and women.

В любом случае, с этими мэнами всегда путаница. Если выразиться как Ули, то будет для всех ok, если только в контексте речь не шла конкретно о мужчине - скажем, отец наставляет сына по поводу мужских качеств.
Нету, контекста, нету и однозначности. Кто как понял, так и вышло. Главное - жить дружно!👨‍👩‍👧‍👦

А мы дружно живем 👫 А изгаляться, правильно, нечего😁

Да, Ули, не зря ты американец. Тебе нет надобности гадать о своём родном языке - чуть что, и рыбка на ум тут как тут🐠. А мы учимся вашему, а ты - нашему. До чего дотянем, то будет наше.

According to this, I have a long way to go! https://lingvolive.com/posts/1004665

Oh yeah, even Vladimir Nabokov
who wrote both in Russian and English had to ask American editors for help.

Uly, you didn't get the phrase correctly there...

Александр, а Вы все ж исправьте мужчину на человека...😉

Done, mam. Другой бы спорил😜

Then came Uly with a big fish in his hand, and put everything in its place

Hahahahahaha

А я? Я первая исправила, хоть и без fish 😁

👍🏼